Udaberriko lehen zipriztinek Salbadako gainak izar iheskorrez bete dituzte. Elurrak aldegin orduko, milaka izartxo hori loratu dira izotzek zimeldutako zelai erreetan. Botanikoek narcissus izendatu zituzten guretzat lilipak direnak. Arretaz begiratu ezkero, erraz antzemango ditugu Salbadako larreetan aurkituko ditugun bi espezie. Ugariena, kolore bizienekoa, Narcissus asturiensis minor; bestea, apur bat zurbilagoa, Narcissus bulbocodium.
Con las primeras salpicaduras de la primavera, los rasos de Salbada se han llenado de estrellas fugaces. Apenas se ha ido la nieve, y miles de estrellitas amarillas han florecido en las praderas castigadas por las heladas. Llamadas narcisos por los botánicos, y lilipas en euskara, a poco que nos fijemos podremos diferenciar las dos especies que encontraremos en los pastizales de la sierra. Narcissus asturiensis minor es la más abundante y de colores más vivos, mientras que Narcissus bulbocodium es un poco más pálida.
Con las primeras salpicaduras de la primavera, los rasos de Salbada se han llenado de estrellas fugaces. Apenas se ha ido la nieve, y miles de estrellitas amarillas han florecido en las praderas castigadas por las heladas. Llamadas narcisos por los botánicos, y lilipas en euskara, a poco que nos fijemos podremos diferenciar las dos especies que encontraremos en los pastizales de la sierra. Narcissus asturiensis minor es la más abundante y de colores más vivos, mientras que Narcissus bulbocodium es un poco más pálida.
Narcissus asturiensis minor
Narcissus bulbocodium
Son estrellas fugaces, sí. En pocas semanas desaparecerán, pero ahora florecen por doquier alegrando los rasos. No están solas. Las acompañan otras flores, algunas humildes y comunes, como la violeta o la hepática, otras también fugaces y más escasas, como el diente de perro (Erythronium dens-canis).
Izar iheskorrak dira, bai. Aste gutxitan egongo bait dira ikusgarri. Baina orain ia edonon daude, mendigainak edertzen. Ez dira bakarrak: beraiekin batera, apalago eta arruntagoak diren gibelbelar (hepatica nobilis) edo violetak ageri dira, edo Erythronium dens-canis, hau ere urria eta iheskorra
Son estrellas fugaces, sí. En pocas semanas desaparecerán, pero ahora florecen por doquier alegrando los rasos. No están solas. Las acompañan otras flores, algunas humildes y comunes, como la violeta o la hepática, otras también fugaces y más escasas, como el diente de perro (Erythronium dens-canis).
Gibel belarra Hepatica nobilis
Erythronium dens-canis
Agin bakartia
Sasoi guztiek dute bere xarma berezia. Baina nik biziki maite dut udaberriaren hasiera mendi gainetan. Eta aurten ere ez da martxoa pasako berriz nire urratsek agin zaharraren bidea jarraitu gabe, lilipa artean. Eta nire gogoa une batez Albertorengan pausatuko da, inguru hauek hainbeste maite izan zituena, eta bide hau erakutsi zidana (eta beste hainbeste)
Todas las estaciones tienen su encanto, pero a mí me fascina la primavera temprana en los rasos de Salbada. Y no pasará marzo sin que mis pasos vuelvan a llevarme, otro año más, hasta el viejo tejo por entre los prados cuajados de narcisos. Y mi pensamiento se posará por un momento en el recuerdo de Alberto, que tanto amó estos lares, y me enseñó este camino (y tantos otros)
Patxi Aiaratik
No hay comentarios:
Publicar un comentario