Oropéndolas cantábricas/Kantauriar urretxoriak

Oropéndolas cantábricas/Kantauriar urretxoriak

Maiatzaren hasieran, Aiarako Landazabaleko Hegazti Arrunten Jarraipen-Sareko bisita batean, urretxoriaren(Oriolus oriolus) txio bereizgarria entzun nuen beste behin, Murgako (Aiara) harizti batean. Oraingoan bi banako entzuteko aukera izan banuen ere, ez nituen ikusi, espezie honek zuhaitzen adaburuetatik mugitzeko duen ohitura dela eta, hostotza itxiaren artean ezkutatzen baita.

A comienzos del mes de mayo, durante una visita de la Red de Seguimiento de Aves Comunes de las Campiñas de Ayala (bautizada como la RESSACA), escuché un año más el inconfundible canto de la oropéndola (Oriolus oriolus) en un robledal de Murga (Ayala). La novedad de este año es que llegué a detectar a dos individuos diferentes aunque sin llegar a verlos dada la costumbre de esta especie de moverse por las copas de los árboles donde se camuflan perfectamente entre el denso follaje.

Robledal Murga

Urretxoria zozoaren antzeko tamaina duen hegaztia dugu. Arraren kolorea hori distiratsu eta deigarria da, hego beltzekin biziki kontrastatzen duena. Emearen lumadia, aldiz, berde-horixka da.  Espezie hau Arabako zonalde mediterranearran kokatzen da, batez ere, Arabako hego-mendebaldean eta Lautadako iparraldean. Horregatik, Arabako Kantauriar eskualdean ikustea hain da garrantzitsua.
La oropéndola es un ave de tamaño similar a un mirlo, el macho ostenta un  llamativo color amarillo brillante que contrasta con las alas negras mientras que la hembra posee un plumaje verde amarillento. Su distribución en Euskadi es mediterránea, localizándose principalmente en el suroeste de Álava y al norte de la Llanada Alavesa, de aquí la importación de esta cita en la Comarca Cantábrica Alavesa.

Oriolus oriolus

Maiatza osoan eta ekainaren hasieran euren txioak entzuten jarraitu nuen baina hil horretako bigarren astetik aurrera ez nituen berriro entzun eta paseko hegaztiak izango zirela suposatu nuen, hain zuzen, egun hauetan ikusten ditugun beste espezieak bezalakoak, argi-oilarra(Upupa epops) edo urretxindor arrunta (Luscinia megarhynchus) kasu, hegoaldera abiatzen direnak hazkuntzarako leku berrien bila.

Durante el resto del mes de mayo y comienzos de junio continué escuchándolas en los mismos sitios pero a partir de la segunda semana de ese mes no las volví a oír por lo que supuse que se trataría de individuos en paso, al igual que otras especies de aves que vemos por esas fechas como la abubilla (Upupa epops) o el ruiseñor común (Luscinia megarhynchus) que se dirigen a otros lugares de cría más meridionales.

Robledal de Murga

Uztailaren 14koa ustekabe atsegina izan zen, harizti berean urretxoria berriro ere entzun nuenean. Izan ere, bost bider errepikatu zuen xirula-antzeko txio hura. Hemendik gertu kumeak hazi dituzten jakin nahiko nuke baita aurreko urteetan egin duten ere. Dagoeneko, azkeneko bost urteetan, udaberri garaian, antzeman ditut harizti eta gertuko makaldien artean. Ea datorren urtean konfirmatzerik dugun!

La sorpresa me la llevé el 14 de julio al escuchar nuevamente a la oropéndola en el mismo robledal, hasta cinco veces emitió su aflautado canto. Me pregunto si habrán criado aquí cerca o si lo han hecho en años anteriores puesto que son cinco años seguidos los que llevo detectándola en la época primaveral entre el robledal y las choperas próximas. Ojalá podamos confirmarlo el año que viene.

Robledal y ribera en Murga

Gustavo