jueves, 30 de agosto de 2012

ILARGIAREN ARGIPEAN


ILARGIAREN ARGIPEAN





Ilargiaren argipean, belar ziztrinek bizitza eskuratu eta balantzaka hasten dira. Mugimendu geldoak, erritmikoak, haize arinaren dantzari atxikituak. “Bitxopaloak” dira, Phasmidae taldeko piztitxoak, matxinsalto eta mantisen senide hurbilak.  Zenbaitetan berde argi, bestetan arrexka, apurka apurka hazten ikusi ditut etxeondoko sasitza azpian. Batzutan ezin dut ekidin beraiek zirikatzeko grina: txotx batez laztantzen ditut, eta segidan zurrun bihurtzen dira, aurreko gorputzadarrak buruaren gainetik luzatuz, adartxoak balira.




Gustora aurkitzen ditut urtero lagun zahar hauek. Urriak izan ohi ziren, halaere, gure enkontruak. Orain ordea, bere sekretuaren jabea naiz, eta horri esker, nahi adina aldiz bisitatu ditut. Bitxopaloa gautxoria da, eta mimetismoaren maixua gainera: horrek zaildu egiten du egunargiz topatzeko aukera. Baina horrek ez du esaten ezinezkoa denik. Horra goiz batean ikusitako koadro parregarria: txintxeak bitxopaloa topatu du… ala agian ez ote da sikiera jabetu noren gainean dagoen?



A la luz de la luna, algunas briznas de hierba cobran vida y se balancean. Movimientos pausados, rítmicos, mecidos por la danza de la brisa nocturna. Son los insectos palo, “bichopalos”, animalitos del grupo de los Phasmidae estrechamente emparentados con mantis y saltamontes. A veces de color verde claro, a veces pardos, los he visto crecer poco a poco bajo un seto cercano a casa. Hay ocasiones en las que no puedo evitar incordiarles un poco: los acaricio con una ramita, y enseguida se estiran en un gesto rígido, estirando las patas delanteras sobre la cabeza como si fueran palitos.
 
Es agradable reencontrar año tras año a estos viejos amigos, pero aun así nuestros encuentros eran escasos.  Sin embargo, ahora ya sé cuál es su secreto, y gracias a ello este año los he visitado tantas veces como he querido. El bichopalo es nocturno, además de un virtuoso del mimetismo: todo ello dificulta la posibilidad de observarlo a plena luz del día. Pero difícil no es sinónimo de imposible. Como muestra la divertida escena que presencié una mañana: la chinche se ha encontrado con el bichopalo… ¿o ni tan siquiera es consciente de adonde se ha subido?
 
 

Patxi Aiaratik

domingo, 12 de agosto de 2012

Rosalia alpina


Rosalia alpina, arra (argazkia Alberto de Castro)
Pago zaharren enborretan
ta liken grisen artean
tirri-tarra dabil paseoan.
Jantzi urdina du soinean
puntu beltzak gorputzean
hegaka ere dabil basoan.

Zu baino bitxi ederragorik
ez dut ikusi Aiaran.
Pago lehorra da zure bizileku,
ez zara zuhaitzetako intxisu,
Alpeetako Rosalia zara zu.

Ponata lainopean (argazkia Patxi Lasarte)

Rosalia alpina (Linnaeus, 1758) edo Alpeetako Rosalia, zerambizidoen familiako kakarraldo saproxiliko adarluzea da. Babes zorrotza behar duen espeziea da, Habitat Arteztarauaren IV. eranskin eta Bernako Hitzarmenaren II. eranskinen aburuz. Estatu mailan interes berezikoa izanik, berriki EAEko Espezie Mehatxatuen Katalogoan sartzeko iradokizuna egin da.

Maiatza eta urria artean aurki daiteke, baina ugariagoa da uztailaren lehen hamabostalditik aurrera eta abuztuan. Beldarra, oro har, pagoen hildako egur lehorraz elikatzen da eta 2-4 urte behar ditu heldutasuna lortzeko. Banapen europearra du eta penintsulako iparraldean zatikatuta dago, zuhaitz zaharrak dituzten pagadi hezeetan bizi baita. Ondorioz, espeziea babesteko garrantzitsuena da pagadi hezeak kontserbatzea. Gainera, ezinbestekoa da basoan uztea eguzkiari begira dauden enbor lodiak, bai etzanda (log izenaz ezagunak adituen artean) bai zutik mantentzen direnak (snag deituak) beldarrek euren egurra jan eta helduentzako babeslekuak direlako. Berriki hildako egurra da gehien ustiatzen dutena, 2 m luze eta 25 cm diametrotik gorako enbor eta adar azaldunak hain zuzen ere. 
Arra emea babesten kopula ondoren (argazkia Alberto de Castro)

 Rosaliak ikusteko garai onena abuztuko egun sargoritsu hauek dira. Beraz, egunotan aukera baduzue pagadiren batetik ibiltzeko, fijatu zaitezte zutik edo erorita dauden enbor edo zuhaitz hiletan. Ea aurkitzen duzuen!!!

Pagoa hiltzen doa snag-a bihurtuz (argazkia Alberto de Castro)
 
Pasea de arriba abajo
en troncos de hayas viejos
y entre líquenes grisáceos.

Vuela por el bosque,
viste un traje azul
y puntos negros en el cuerpo.

No he visto una joya más hermosa
en el Valle de Ayala.
Tu hogar es el haya seca,
no eres un duende de los árboles,
eres la Rosalía de los Alpes.

Snag + log egiturak, Rosaliarentzat egokienak (argazkia Alberto de Castro)

La Rosalia alpina (Linnaeus, 1758) o Rosalía de los Alpes, es un escarabajo saproxílico longicorne de la familia de los cerambícidos. Es una especie de interés comunitario que requiere una protección estricta (IV Anexo de la Directiva de Hábitats y II Anexo del Convenio de Berna), es de interés especial (Catálogo Nacional de Especies Amenazadas) y recientemente se ha propuesto incluirla en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas. 

(argazkia Patxi Lasarte)


Se encuentra entre mayo y octubre, pero es más abundante a partir de mediados de julio y agosto. La larva se alimenta, en general, de madera muerta y seca de haya y necesita de 2 a 4 años para llegar a la madurez. Su distribución es europea y en el norte peninsular está fragmentada en áreas donde se encuentran hayedos húmedos con árboles viejos. Por lo que, para protegerla, deben conservarse los hayedos húmedos en los que vive. Es importante no retirar del bosque los troncos gruesos caídos (conocidos como logs en terminología forestal) o en pie (llamados snags) expuestos al sol, que les sirven de alimento y refugio, porque colonizan la madera recién muerta con corteza que supere los 25 cm de diámetro y 2 m largo.
(argazkia Patxi Lasarte)
Estos días tan calurosos de agosto son los más propicios para encontrarse con Rosalia. Así que si tenéis ocasión de pasear por un hayal, fijaros en los troncos muertos pero aún con corteza, mejor si están al sol, ya esten de pie o caídos. Ojo y suerte!!

Info gehiago/Más info en http://www.aranzadi-zientziak.org/ (Dpto. de Entomología)

Jon Fdez. Perez


domingo, 5 de agosto de 2012

Oropéndolas cantábricas/Kantauriar urretxoriak

Oropéndolas cantábricas/Kantauriar urretxoriak

Maiatzaren hasieran, Aiarako Landazabaleko Hegazti Arrunten Jarraipen-Sareko bisita batean, urretxoriaren(Oriolus oriolus) txio bereizgarria entzun nuen beste behin, Murgako (Aiara) harizti batean. Oraingoan bi banako entzuteko aukera izan banuen ere, ez nituen ikusi, espezie honek zuhaitzen adaburuetatik mugitzeko duen ohitura dela eta, hostotza itxiaren artean ezkutatzen baita.

A comienzos del mes de mayo, durante una visita de la Red de Seguimiento de Aves Comunes de las Campiñas de Ayala (bautizada como la RESSACA), escuché un año más el inconfundible canto de la oropéndola (Oriolus oriolus) en un robledal de Murga (Ayala). La novedad de este año es que llegué a detectar a dos individuos diferentes aunque sin llegar a verlos dada la costumbre de esta especie de moverse por las copas de los árboles donde se camuflan perfectamente entre el denso follaje.

Robledal Murga
Urretxoria zozoaren antzeko tamaina duen hegaztia dugu. Arraren kolorea hori distiratsu eta deigarria da, hego beltzekin biziki kontrastatzen duena. Emearen lumadia, aldiz, berde-horixka da.  Espezie hau Arabako zonalde mediterranearran kokatzen da, batez ere, Arabako hego-mendebaldean eta Lautadako iparraldean. Horregatik, Arabako Kantauriar eskualdean ikustea hain da garrantzitsua.
La oropéndola es un ave de tamaño similar a un mirlo, el macho ostenta un  llamativo color amarillo brillante que contrasta con las alas negras mientras que la hembra posee un plumaje verde amarillento. Su distribución en Euskadi es mediterránea, localizándose principalmente en el suroeste de Álava y al norte de la Llanada Alavesa, de aquí la importación de esta cita en la Comarca Cantábrica Alavesa.

Oriolus oriolus
Maiatza osoan eta ekainaren hasieran euren txioak entzuten jarraitu nuen baina hil horretako bigarren astetik aurrera ez nituen berriro entzun eta paseko hegaztiak izango zirela suposatu nuen, hain zuzen, egun hauetan ikusten ditugun beste espezieak bezalakoak, argi-oilarra(Upupa epops) edo urretxindor arrunta (Luscinia megarhynchus) kasu, hegoaldera abiatzen direnak hazkuntzarako leku berrien bila.

Durante el resto del mes de mayo y comienzos de junio continué escuchándolas en los mismos sitios pero a partir de la segunda semana de ese mes no las volví a oír por lo que supuse que se trataría de individuos en paso, al igual que otras especies de aves que vemos por esas fechas como la abubilla (Upupa epops) o el ruiseñor común (Luscinia megarhynchus) que se dirigen a otros lugares de cría más meridionales.

Robledal de Murga
Uztailaren 14koa ustekabe atsegina izan zen, harizti berean urretxoria berriro ere entzun nuenean. Izan ere, bost bider errepikatu zuen xirula-antzeko txio hura. Hemendik gertu kumeak hazi dituzten jakin nahiko nuke baita aurreko urteetan egin duten ere. Dagoeneko, azkeneko bost urteetan, udaberri garaian, antzeman ditut harizti eta gertuko makaldien artean. Ea datorren urtean konfirmatzerik dugun!

La sorpresa me la llevé el 14 de julio al escuchar nuevamente a la oropéndola en el mismo robledal, hasta cinco veces emitió su aflautado canto. Me pregunto si habrán criado aquí cerca o si lo han hecho en años anteriores puesto que son cinco años seguidos los que llevo detectándola en la época primaveral entre el robledal y las choperas próximas. Ojalá podamos confirmarlo el año que viene.

Robledal y ribera en Murga

Gustavo

miércoles, 1 de agosto de 2012

Altxorrak Gorobel mendikatean/ Tesoros en la Sierra Sálvada


Aurreko asteko asteburuan (uztailak 21 eta 22) master klaseko lagun batzuk “Mendiko Lagunak” mendi taldeak kudeatzen duen Goizale aterpetxean (Tologorri mendian) lo egin genuen, hurrengo egunean Gorobel mendikatean zehar bueltatxo bat emateko asmotan. Igande goizean, Eskutxiren altueran ginela, tximeleta zuri handi bat gure albotik pasa zen, hegaldi zuzen eta hobezinarekin. Apolo bat! Haren atzetik korrika hasi nintzen. Aldi berean Aitorri (argazki kamera zeukan lagunetako bat) deika hasi nintzaion nirekin etortzeko, gainerako kideen harridurazko begiradek gure gainean pausatzen ziren bitartean.

El pasado fin de semana (21 y 22 de julio) varios amigos del máster pasamos la noche en el refugio Goizale (monte Tologorri) que gestiona el grupo de montaña “Mendiko Lagunak”. El objetivo de esa pernocta no era otro que hacer una pequeña excursión mañanera por la sierra. El domingo por la mañana, cuando nos encontrábamos a la altura del Eskutxi, pasó a nuestro lado una gran mariposa blanca de vuelo recto e inmejorable. ¡Una apolo!  Empecé a correr tras ella, a la vez que llamaba a Aitor (uno de los compañero con cámara de fotos) para que viniera conmigo, bajo la asombrada mirada del resto de compañeros del grupo. 

Parnassius apollo tamaina handiko tximeleta zuria da, 80mm-ko luzera izatera hel daitekeena. Aurreko hego pareak ozelo beltz batzuk azaltzen ditu eta atzeko hegoek bi ozelo gorri oso deigarriak. Dimorfismo sexuala erakusten du, emea arra baino handiago eta ilunagoa delarik. Heldua edo imago hauek ekainaren bukaeratik eta abuztu bitartean ikus ditzakegu gure mendi gailurretan hegan. Beldarra beltza da, orban laranjen lerro bana azaltzen dituelarik gorputzaren bi aldeetan. Negu osoa ematen du arrautzaren barnean eta udaberri hasieran arrautza zabaldu eta elikatzen hasteko ateratzen da. Larba honek Krasulazeoan familiako landareak jaten ditu, batez ere Sedum eta Sempervivum generokoak.    

Banaketa zabaleko espeziea da Sierra Nevadatik hasita Txinaraino heltzen delarik. Klima epel eta hotzeko mendikateetan bizi da, horietan banaketa disyuntua (ez jarraikia) azalduz. Populazioen arteko kontaktu eza dela eta, mendikate bakoitzean emandako eboluzioa desberdina izan da eta, beraz, subespezie asko deskribatu dira. Leku hauetako askotan populazioak erliktoak dira eta aldaketa klimatikoa dela eta galtzeko arriskua oso altua da. Mendikateen gailurretan bizi da, zuhaitz estaldurarik gabeko guneetan. Habitat egokiena goi mendietako larreak dira, non bertako arroketan larbak beharrezkoak dituen krasulazeoak hazten diren.

Tximeleta honen egoera ez da oso etorkizun handikoa. Europako zenbait herrialdetan desagertu da eta adibidez, bildumarien partez jasotako jazarpenaren ondorioz gertatutako populazioen murrizpena dela eta, babestu behar izan da. UICN-ren Munduko Zerrenda Gorrian zaurgarri moduan agertzen da. Horrez gain, Habitat Arteztarauaren IV. eranskinean eta Bernako Hitzarmenaren II. eranskinean barneratzen da, babes zorrotza behar duen espezie moduan.

Parnassius apollo es una mariposa blanca y de gran tamaño, que puede alcanzar los 80mm de envergadura. Las alas anteriores presentan varios ocelos negros y las posteriores dos grandes ocelos rojos muy llamativos. Esta especie presenta un fuerte dimorfismo sexual, siendo las hembras de mayor tamaño y de tonalidad más oscura. Los adultos o imagos vuelan desde finales de julio hasta finales de agosto. La oruga es negra con filas de manchas naranjas a cada lado del cuerpo. Permanece dentro del huevo durante los meses de invierno, para, a principios de la primavera, eclosionar y empezar a alimentarse. Las plantas nutricias de esta especie la componen géneros de la familia de las Crasuláceas, como Sedum o Sempervivum.  



Es una especie de amplia distribución, encontrándose desde Sierra Nevada hasta China. Vive en sistemas montañosos de clima templado y frío, donde presenta una distribución disyunta (no continua). Debido a esta falta de conexión entre las poblaciones, la evolución ha sido diferente en cada una de ellas, y por tanto, se han descrito muchas subespecies. Muchas de éstas, además, son poblaciones relictas que actualmente peligran debido al cambio climático. Viven en los lugares despejados sin cobertura arbórea de las cumbres montañosas. El hábitat más adecuado lo conforman los prados de montaña con rocas donde crecen las crasuláceas, de las que se alimentan las larvas.  


La situación actual de esta mariposa no es muy prometedora. Ha desaparecido en varios países Europeos y se ha producido una reducción de las poblaciones debido, por ejemplo, a su persecución por parte de los coleccionistas. Por tanto, está incluida en la Lista Roja Mundial de la UICN, en la categoría de vulnerable, y como especie que requiere una protección estricta, tanto en el Anexo IV de la Directiva Hábitats, como en el Anexo II del Convenio de Berna.   


Informazio gehiago:


Higgins L.G. & Riley N.D. 1980. Guía de campo de las mariposas de España y de Europa. Ediciones Omega. Barcelona.

Mezquita I. & Domínguez A. 2006. Tximeleten atzetik. Eusko Jaurlaritza. Vitoria-Gasteiz.

 Montagud Alario S. & García Alamá J.A. 2010. Mariposas diurnas de la Comunidad Valenciana. Generalitat Valenciana.



Majada de Menerdigako txabolak



Eskerrik asko Aitor nire alboan korrika egiteagatik. Gracias Vlatka por las fotos de grupo. Y a los demás: Esther, Silvia, Ismene, Maite y Ander.

Maider Iglesias