miércoles, 28 de mayo de 2014

PIZTI ARRAROAK



 

PIZTI ARRAROAK

Zein ez da sekula pizti arraro baten antzera sentitu? Inguratzen gaituztenetatik azalduezinezko distantzi batez arrotz, komunikazio ezinak eta konpartitu ezinak bereiztua…?

Neu bai behintzat, belazean etzanda nagoelarik zuri begira, akaso pasealari bat inguruan suertatzen zaidanean, agurtzearekin batera haren begirada erdi harritua, edo agian kezkatua nabaritzerakoan.
 
Eta agian horregatik, Panorpa, zure piura traketsaz belazean aurkitzen zaitudanean, arrotza baino hurbila sentitzen zaitut, laguna nolabait. Nahiz eta agian norbaiti zure gorputza pizti ezberdinen elkarketa aleatorioa iruditu, niretzat zure izakera ederra bezain misteriotsua da. Holakoa zara, Panorpa, Esfinge eta Kimeraren leinu berekoa, izaki mitologikoen maiestateaz jantzia! 


Gure belardietako udaberri oparoan aurkitzen du Panorpa communis-ek bizileku. Piztitxo hegalaria izan arren, nahiko lasai eta geldoa da, eta arreta apur bat jarriz gero, erraz aurkituko dugu oraindik segatugabeko zelaietan. Euli eskorpioia deitzen omen zaio Mekopteroen ordeneko zomorro honi. Hala ere bere tankera beldurgarria mozorroa baino ez da. Bere moko zorrotzak ez du ziztadik ematen, ezta bere eskorpioi itxurako buztanak ere. Egia esan, maitasunen garaian arrak erabiltzen duen luzakina baino ez da. Ondo erreparatuz gero, baliteke buztanik gabeko aleak aurkitzea inguruan, emeak hain zuzen. Arrak nahiz emeak bizitza lasaia daramate, batez ere hildako beste piztitxoez elikatuz. Amaraunetara ere hurbiltzen omen dira armiarmen despentsan lapurtzeko!



Ezparen mutur zorrotza, eskorpioiaren buztana harroa, beirate bizantiniar diruditen hego dotoreak… arraro xamarra zarela ezin uka, baina bai ederra, ordea. Zu bezalako zenbat mirari ez ditu ba ezkutatzen belarrezko itsaso zabalak!


¿Quién no se has sentido nunca como un bicho raro? ¿Extraño a quienes le rodean por una distancia infranqueable, incapaz de comunicar  y compartir?


Yo sí al menos, cuando por azar un paseante se acerca mientras permanezco echado en la hierba contemplándote, al percibir su mirada extrañada o incluso preocupada mientras me saluda.






Quizás por esto, Panorpa, cuando localizo tu figura contrahecha en la pradera, en lugar de un ser extraño te siento como alguien cercano, casi un amigo. Y aunque a alguien tu aspecto pueda parecerle el ensamblaje aleatorio de bichos diversos, para mi eres hermosura y misterio. ¡No en vano eres del mismo linaje que la Esfinge y la Quimera, revestido de la majestad de los seres mitológicos! 
 

Panorpa communis habita en la fértil primavera de nuestros prados de siega. Aunque volador, es un animalito tranquilo y reposado, así que con un poco de atención no será difícil encontrarlo en los prados aun sin segar. Este insecto perteneciente al orden de los Mecopteros es conocido como mosca escorpión, pero su aspecto amenazador no es más que un disfraz. Su mandíbula afilada no da picotazos, ni tampoco su cola, aunque recuerde a la del escorpión. En realidad no es sino un apéndice que el macho emplea en la época de los amoríos. Si nos fijamos bien, tal vez hallemos en las cercanías más individuos faltos de aguijón, o sea hembras. Tanto ellos como ellas llevan una vida apacible, alimentándose sobre todo de los despojos de otros insectos fallecidos. ¡Incluso llegan a acercarse a las telas de araña a robar en la despensa de estas!
 
Pico afilado similar al del tábano, orgulloso aguijón del escorpión, elegantes alas cual vidrieras bizantinas… sin duda eres un tanto extraño, pero también hermoso. ¡Cuántas maravillas como tú no ocultará el inmenso océano de hierba!
 “O brave new world
That has such people in't!”
 The tempest, Act V, Shakespeare




 










Patxi Aiaratik

lunes, 19 de mayo de 2014

Rata de agua en la cuadrícula WN0006 / Ur-arratoia WN0006 laukian

Nagusienek gogoan izango duten moduan, ur-arratoia (Arvicola sapidus), urtxintxa, kirikino, birigarro eta beste hainbat basapiztiekin batera, herriko gastronomiaren parte zen eta eskualdeko ibaietan harrapatzea erraza zen, Nerbio ibaian esaterako, Amurrioko Ugarte auzotik pasatzen den lekuan.

Los más ancianos recuerdan que las ratas de agua (Arvicola sapidus), junto con ardillas, erizos, zorzales y muchos otros animales silvestres, formaban  parte de la gastronomía popular y que era sencillo localizarlas en los ríos de la comarca, por ejemplo en el Nervión a su paso por el barrio Ugarte de Amurrio.
Galeria de rata de agua
1985ean argitaratu zen Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Ornodun Kontinentalen Atlasak oroitzapen hau konfirmatzen du; Aiaran, Arrastarian, Urduñan eta Laudion espezie honen presentziaren lekukoak jasotzen baititu. Halarik ere, gutxi izango ziren, kantauriar zonaldeak ez baitizkio animalia honi bizitzeko egoera hoberenak eskaintzen, hala nola, gordelekuak egiten dituzten ibaien etzaleku bigunak.

El Atlas de Vertebrados Continentales de Álava, Vizcaya y Guipúzcoa (Álvarez et al.) publicado en 1985, confirmaría este recuerdo ya que recoge citas de su presencia en  Ayala, Arrastaria, Orduña o Llodio, probablemente en escaso número ya que la zona cantábrica no reúne las condiciones óptimas para esta especie como el lecho blando de los ríos donde excavar sus madrigueras.
Galería de rata de agua
Espeziearen gainbehera orokortuak sortutako kezkaren ondorioz, 2011an Euskadin ur-arratoiaren ikerketa egin zuen Eusko Jaurlaritzak, Ihoberen eta SECEM-aren bitartez eta honako hau ondorioztatu zuen; 1985.urteko atlasarekin alderatuz, banaketan atzerakada egon zela eta Arabako Kantauriar eskualdean ez zegoela espezie honen presentziarik.

La preocupación por un declive generalizado de la especie llevó a que en 2011 el Gobierno Vasco, a través de Ihobe, y la SECEM realizaran un sondeo de la rata de agua en Euskadi con el resultado de una regresión de la distribución respecto al atlas de 1985 y la ausencia de citas para la Comarca Cantábrica Alavesa.

La razón de esta ausencia podría deberse a la pérdida de calidad del hábitat pero también a la dificultad de encontrar a esta especie en  trampales, pequeños arroyos o charcas, lugares donde se refugia en la zona cantábrica.
Habitatak kalitatea galdu izana izan daiteke egoera honen arrazoia, baita ere zaila izaten dela animalia hau ezkutatzen den urmaeletan zein erreka txikietan aurkitzea.

Excrementos de rata de agua
Hala ere, martxoan Urkabustaiz inguruko bi urmaeletan, hain zuzen ere, topatu zituen Mariok ur-arratoiaren hainbat aztarna, hala nola, landaredian sortzen dituen galeriak eta gorotzak. Modu honetan, WN0006 laukian ur-arratoien presentzia konfirmatu egin da, aipatu ikerketak ezezko emaitza ematen bazuen ere.

Precisamente fue en dos charcas de la zona de Urkabustaiz donde Mario encontró en el mes de marzo indicios característicos de rata de agua como las galerías que forma entre la vegetación o los excrementos, confirmando así su presencia en la cuadrícula WN0006 que en el citado sondeo daba un resultado negativo.



Gustavo

domingo, 11 de mayo de 2014

Orquídeas, exposición y charla Orkideak, erakusketa eta hitzaldia

Datorren maiatzaren16an, ortirala, Menoioko txokoan Aiarako orkideei buruzko hitzaldia izango dugu, "Eskola" elkarteak antolaturik. "Menoioko orkideak" argazki erakusketa ikusteko aukera izango da ere.

El próximo viernes 17 de mayo tendrá lugar la charla "Orquídeas de Ayala" en el txoko de Menoio organizado por la Asociación "La Escuela". También se puede visitar la exposición fotográfica "Orquídeas de Menoio".








martes, 6 de mayo de 2014

Nidos de Yponomeuta cagnagella/ Yponomeuta cagnagella-ren habiak

Orain gauden sasoian, udaberrian, deigarriak gertatzen dira basaerramuetan (Euonymus europaeus) agertu ohi diren zetazko habi ugariak. Hurbiltzen bagara, hori zerk sortzen duen ikusiko dugu: Yponomeuta cagnagella izeneko sitsaren larbak, hain zuzen ere.
Ahora en primavera llama la atención los numerosos nidos de seda que aparecen en los boneteros (Euonymus europaeus), si nos acercamos veremos a los causantes: las larvas de la polilla Yponomeuta cagnagella.

Udazkenean eta neguan geldirik egon diren beldarrak, zuhaixka horren hostoez elikatzen hasten dira orain eta, aldi berean, zenbait hosto hartzen dituen armiarma-sare baten tankera duen halako habi bat egiten, zeta itxurako hari zuri batekin. Horren barruan egingo dute kuskua, eta ekainean krisalida bihurtuta aterako dira handik.
Las orugas, que han permanecido inactivas durante el otoño e invierno, comienzan ahora a alimentarse de las hojas de este arbusto a la vez que van construyendo una especie de nido con hilo blanco sedoso a modo de telaraña sobre varias hojas en cuyo interior confeccionarán el capullo para crisalidar en el mes de junio.



Intsektu honek hostoei eragiten dizkieten kalteak gorabehera, basaerramuak bizirik irautea lortzen du.

A pesar de las fuertes defoliaciones que provoca este insecto, los boneteros logran sobrevivir.

Mario/Gustavo