viernes, 19 de junio de 2015

Reproducción del somormujo lavanco en el pantano de Maroño / Murgil handiaren ugalketa Maroñoko urtegian


Maroñoko urtegiaren eraikuntza 1990. urtearen bukaeran amaitu bazen ere, murgil handia (Podiceps cristatus) ez zen 2009. urtea arte han umeak egiten hasi, baina harrezkero, bikote-kopurua handituz joan da etengabe.

El pantano de Maroño terminó de construirse a finales de 1990 pero no fue hasta 2009 cuando el somormujo lavanco (Podiceps cristatus) se reprodujese en sus aguas por primera vez y desde entonces ha ido en aumento el número de parejas reproductoras.



Beraz, ornitologoak gehien lilluratu dituen hegaztien jokabideetako bat hementxe bertan ikusteko zortea daukagu: Murgil handiaren gorteiatze-zeremonia. Argazkietan ikus daitekeenez, ikusgarriak dira benetan bai arrak eta bai emeak araldi-garaian daudenean hartzen dituzten jarrerak eta egiten dituzten mugimenduak, batzuetan modu sinkronizatuan, gainera, dantzan arituko balira bezala.

Así que tenemos la suerte de poder contemplar aquí mismo uno de los comportamientos  del mundo de las aves que más ha fascinado a ornitólogos: el cortejo nupcial del somormujo lavanco. Como se aprecia en las fotografías la complejidad de poses y movimientos que realizan tanto el macho como la hembra durante la época del celo, a menudo de manera simultánea como si se tratara de una danza, resultan muy vistosos.


Espezie honengan oso deigarria gertatzen da, orobat, txitoen lehen egunetan gurasoek gainean eramateko ohitura ere. Aita eta ama txandakatu egiten dira eginkizun horretarako: batek bizkarrean, luma artean daramatzan bitartean, besteak jaten ematen die. 

También es llamativo en esta especie el acarreo de los pollos por parte de los progenitores durante los primeros días de vida. La pareja de adultos se turna en esta tarea: mientras uno de ellos los transporta entre las plumas de su espalda, el otro los ceba.


Uretako hegazti hauek eta beste batzuek urtegi honetan umeak egiteko dituzten zailtasunak aisialdiko jarduerek eragindako eragozpenei zor zaie, nagusiki. Besteak beste, nabarmentzekoak dira piknikgunera hurbiltzen diren bisitariak eta kirol-arrantza egitera doazenak (azken hau murgil handiaren ugaltze-garaiarekin batera), edota urtegiaren inguru guztian joan-etorrian ibili ohi diren oinezkoak.

La dificultad para que críen aquí éstas y otras aves acuáticas se debe fundamentalmente a las molestias generadas por las actividades recreativas. Entre las que destacan la afluencia de visitantes al área de recreo del merendero y la pesca deportiva,  que precisamente coincide con el periodo reproductor de los somormujos, o el trasiego de paseantes por todo su perímetro.


Arazo horri aurre egiteko, komenigarria litzateke arrantza mugatzea, eta baita oinezkoen joan-etorria ere Salmantónetik hurbilen dagoen urtegiaren buztanean, berez jende gutxiago ibiltzen dena. Horrela, hegaztientzako erreserba bat izango genuke, bertara hurbiltzen diren hiritarren aisialdirako aukerei kalterik egin gabe, asko baitira eguraldi ona egiten duenean hurbiltzen direnak.  

En este sentido sería conveniente que se acotara la pesca, e incluso se limitara el acceso a pie a la cola del pantano más próxima a Salmantón, ya de por si menos frecuentada. De este modo se dispondría de un espacio o reserva para las aves que en absoluto limitaría el disfrute que la población urbana puede hacer de este espacio muy concurrido en determinadas épocas y momentos de climatología favorable.



Itxitura berri bat jartzeaz gainera, premiazkoa da orain artekoak zaintzea ere, ardiak jendearentzako diren inguruetan sartu eta lurra zapaltzearen ondorioz belarra desagerraraz ez dezaten, gaur egun piknikgunean getatzen ari den bezala, euria egiten duenean lokazti bihurtzen baita, zabarkeria itxura emanez.

Aparte de la colocación de un nuevo cierre, a día de hoy urge conservar los actuales para evitar que el ganado ovino acceda a áreas de uso público y elimine toda la cobertura herbácea por pisoteo tal como está sucediendo en estos momentos en el área del merendero, originándose un barrizal cuando llueve y dando una imagen de permisividad y descuido.

Año
Fecha
Datos de interés
2000
17/04/2000
Primera cita; un único ejemplar
2009

Primera reproducción confirmada (2 pollos)
2010

Sin reproducción
2011

Reproducción de una pareja (1 pollo)
2012

Reproducción de 2 parejas (3 pollos)
2013

Reproducción de 5 parejas (11 pollos)
2014

Reproducción de 5 parejas (7 pollos)
2015

En la actualidad un pareja reproductora y 4 incubando
Periodo 2000-2009: presencia continua de la especie
Número máximo de ejemplares censados adultos: 18 (7/03/2015)
Invernante desde 2010 (2010 y 2011 un solo ejemplar, 2012 3 ejemplares y desde 2013 6 ejemplares)
Datos: Enrique Arberas.


No hay comentarios:

Publicar un comentario