La floración del hayedo -- Pagadiaren loratzea

Recién entrada la primavera se inicia la explosión de colores, con la floración de numerosas plantas; el amarillo del diente de león y la flor blanca del espino dominan en el paisaje de la campiña engalanando prados y setos. 

Udaberria hasiberritan, koloreen eztanda hasi egiten da landare ugariren loratzearekin batera; sorginbelarraren horia eta elorriaren lorearen zuria landaren paisaiaren jabe egin dira, heskaiak eta zelaiak apainduz.

Elorri beltzaren loreak

El hayedo es el bosque por excelencia de las montañas del sur de Ayala. Allí los hayedos se desarrollan sobre terrenos calizos, en las laderas y alturas de Sierra Salvada y en algunas laderas orientadas al norte de la alineación montañosa Txibiarte-Peñalba.

Pagadia da Aiarako hegoaldeko mendietako basorik bereizgarriena. Bertan kareharrizko lurretan sortzen da baso mota hau, Gorobelgo gain eta magaletan, eta iparrari begira dauden Txibiarte-Peñalba mendi-lerroko zenbait maldetan.

Hayedo cara norte Pico de Asnos. Las hayas necesitan la humedad de las exposiciones norte.

Sacando la hoja

El hayedo es un bosque florísticamente más bien pobre, por la competencia brutal que sobre el resto de flora ejerce el haya, dueña y señora de las alturas y montañas del sur de la comarca. La densidad y riqueza de arbustos y plantas herbáceas en el interior del hayedo es muy baja si lo comparamos por ejemplo con el sotobosque de un robledal o de un encinar.

Pagadia berez floristikoki aniztasun urriko basoa da, gainerako landareengan pagadiak ezartzen duen konpetentzia latzagatik, bera izanik eskualdeko hegoaldeko mendi eta gainen jaun eta jabea. Artadi edo harizti batekin alderatuz gero, adibidez, ikusiko genuke pagadiaren baitan dagoen sasi eta belarren dentsitate nahiz aberastasuna oso bajua dela.

La luz llega hasta el suelo en el inicio de la primavera dentro del hayedo. Lendoñogoitiko pagadia.

Dentro de un hayedo maduro la sombra es densa, dejando pasar muy poca luz hasta el suelo. Por eso las plantas que viven en el interior del hayedo tienen que aprovechar para sacar sus flores antes de que el crecimiento de la hoja del haya suma al sotobosque en una perpetua penumbra.

Pagadi heldu baten baitan, itzala itxia da, eta oso argi gutxi iristen da lurzoruraino. Horregatik pagadiaren baitan bizi diren landareak azkar mugitu beharrean daude bere loreak ateratzeko, pagoaren hostaiaren hazkuntzak zuhaizpea betiereko ilunantz bihurtu aurretik.

El dosel del bosque sin hojas

Hayas bravas en el hayedo del monte del Hayal y Mendiro, MUP nº 101 de Lendoño Arriba. Pico Iturrigorri al fondo.

Son unas pocas semanas que deben aprovechar para florecer, fecundarse con ayuda de los insectos polinizadores y fructificar, antes de que el dosel del bosque se cierre y la luz llegue muy atenuada hasta el sotobosque. Es la floración del hayedo.

Aste gutxi batzuk baino ez dituzte izango loratzeko, zomorro polinizatzaileen laguntzaz ernaltzeko, eta fruitua emateko, basoaren hostaia itxi eta lurzoruraino iristen den argia erabat urritu arte. Pagadiaren loratzea da.

Abejorro del género Bombus visitando flores de Symphytum tuberosum, consuelda menor, zolda belar.

Bombus visitando Helleborus foetidus. Pagadiaren lurzoruko landareak himenopteroen laguntza behar dute irauteko. El abejorro recolecta polen y lo transporta en unas cestillas en las patas traseras.

A la vez que se produce la floración germinan los frutos del haya surgiendo multitud de nuevas plántulas de haya que cubren el suelo del hayedo. Solo unas pocas sobrevivirán al primer año de vida y llegarán a convertirse en un árbol adulto.

Loratze hau ematearekin batera, pagatxak ernetzen dira, pagadiaren lurzorua estaliko duten pago-landaretxo ugari sortuz. Guzti horietatik gutxi batzuk baino ez dute bizitzaren lehen urtea gaindituko zuhaitz helduan bihurtzeko.

Plántula de haya, cotiledones despojándose de la cubierta del hayuco

Los dos cotiledones de la semilla del hayuco alimentan la plántula del haya al inicio de su crecimiento

Al inicio de la primavera las pequeñas hayas tapizan el suelo. Casi ninguna llegará a adulta.

Entre las plantas características del hayedo encontramos el eléboro verde Helleborus viridis que florece en invierno y ya en la entrada de la primavera se encuentra fructificado.

Pagadiko landare bereizgarrienen artean lupu belarra Helleborus viridis dugu, neguan bertan loratzen dena eta udaberrirako fruitua emanda aurkitu dezakeguna. 

Helleborus viridis-heléboro verde-lupu belarra

Las primeras plantas que florecen son, entre otras, el diente de perro, Erythronium dens canis, la celidonia menor, Ranunculus ficaria, la consuelda menor, Symphytum tuberosum, la hepática, Hepatica nobilis, la escila de primavera Scilla verna, la violeta, Viola reichenbachiana.

Aurren loratzen diren landarearen artean, Erythronium dens canis, korradu-belar, Ranunculus ficaria, zolda-belar, Symphytum tuberosum, gibel-belar, Hepatica nobilis, Scilla verna, eta Viola reichenbachiana ditugu.

Erythronium dens canis-diente de perro-txakur hortza




Ranunculus ficaria-korradu belar-celidonia menor



Scilla verna

Hepatica nobilis-gibel belarra-hepática

Oxalis acetosella

Viola reichenbachiana

La laureola o adelfilla, Daphne laureola,  la anemona de los bosques Anemone nemorosa o la escila o jacinto estrellado, Scilla lilio-hyacinthus son algunas otras especies de flora del interior del hayedo. 

Pagadiaren baitan sortzen diren beste landare batzuk badira ere: ereñozkia, Daphne laureola sasia, Anemone nemorosa eta Scilla lilio-hyacinthus ikusgarria.

La luz llega al sotobosque del hayedo y posibilita la floración de las plantas que allí crecen

Scilla liliohyancinthus

La floración de las poblacines de Scilla liliohyancinthus es espectacular

Xabi